Predavanje Vizualni prevodi Sage o Njalu, dr. Jóna Karla Helgasona

Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU,
Slovensko društvo za primerjalno književnost
in
Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko Filozofske fakultete v Ljubljani
vas
vabijo na predavanje, ki ga bo imel

dr. Jón Karl Helgason
(Islandska univerza)
na temo
 
“Visual translation of Njáls Saga”
(Vizualni prevodi Sage o Njalu)
 
Helgason je izdelal interaktiven CD-ROM z okrog 360 ilustracijami iz izdaj in prevodov islandske Sage o Njalu. Ta izdelek je del avtorjeve obširne raziskave predelav te srednjeveške družinske sage. V svojem predavanju bo Helgason obravnaval omenjeni korpus, pa tudi njegove politične in stilistične implikacije.
As a part of an extensive research on the rewriting of Njáls saga, Helgason has produced an interactive CD-Rom with some 360 illustrations from editions and translation of this Icelandic medieval family saga. In his lecture, Helgason will deal with this corpus and its political and stylistic implications.
Jón Karl Helgason je docent na oddelku za islandske in primerjalne kulturne študije na Islandski univerzi v Reykjaviku. Raziskovalno se ukvarja s posrednjeveško recepcijo islandskih sag in z islandsko kulturno zgodovino 20. stoletja. Med njegovimi knjigami so: Hetjan og höfundurinn (1998), The Rewriting of Njáls saga (1999), Höfundar Njálu (2001) and Ferðalok (2003). njegova najnovejša knjiga, Mynd af Ragnari í Smára, biografija kulturnega mecena Ragnarja Jónssona (1904–1984), je bila nominirana za Islandsko literarno nagrado leta 2009.
Jón Karl Helgason is Assistant Professor at Icelandic and Comparative Cultural Studies at the University of Iceland. His scholarly fields of interest include the post-medieval reception of the Icelandic sagas and 20th-century Icelandic cultural history. His books include Hetjan og höfundurinn (1998), The Rewriting of Njáls saga (1999), Höfundar Njálu (2001) and Ferðalok (2003). His latest book, Mynd af Ragnari í Smára, a biography of cultural patron Ragnar Jónsson (1904-1984), was nominated for the Icelandic Literary Prize in 2009.

Predavanje bo v ponedeljek, 24. 5. 2010, ob 9.00, v Modri sobi Filozofske fakultete (soba 526). Predavanje bo v angleščini.